Translated by Tatiana Polskaia
Вы и начало
медитации
Джеймс Чен Болл
Вы интересуетесь буддизмом или медитацией,
но не знаете, с чего начать? Если да, то вы в одной лодке со многими другими, и
еще многие другие, включая меня самого, сидели в той же лодке раньше.
Запутались в различных видах медитаций,
разнообразии школ, традиций, сект, в изобилии древней терминологии, от которой
голова идет кругом?
Трудность в начале пути медитации состоит в
том, что нам часто нужны руководство и инструкции. Начать в одиночку было бы
легко, если бы не постоянное стремление нашего ума все усложнять. Наш ум
твердит сам себе, что он занимается ''неправильной'' медитативной практикой,
что он что-то делает не так. С моей точки зрения, медитация – это просто
процесс отслеживания вдохов и выдохов.
Сосредоточьтесь на том, как вдыхаемый
воздух входит в ваше тело и как он его покидает. Прислушивайтесь к телу и его
внутренним движениям, продолжая следить за дыханием.
Потеря сосредоточенности – естественная
составляющая этого процесса. Она не означает, что вы что-то делаете
неправильно. Это необходимая часть в процессе тренировки ума. Когда вы вдруг
замечаете, что сосредоточенность ослабла и что вы погрузились в мир фантазий на
темы о том, что могло бы быть и что было, и о том, чего, возможно, никогда не
будет ... важно просто вернуться к наблюдению за дыханием и вновь
сосредоточиться на вдохах и выдохах. Не все мы – мастера дзен! Поэтому, когда
эти провалы в сосредоточении неизбежно случаются, не нужно говорить себе, что
вы негодный и безнадежный медитатор. Такая мантра – верный путь к неудаче в
деле налаживания долговременной и успешной медитативной практики.
Итак, вместо того, чтобы путаться в сетях
сомнительных техник, инструкций и противоречивых сведений, не лучше ли прямо
спросить нескольких опытных медитаторов о том, что вас интересует? Сделать это
можно бесплатно, в контактной сети, которая именно для этого и создана.
Меня зовут Джеймс Болл. Я основатель новой
сетевой организации под названием “Buddhism IS'' (“Буддизм ЕСТЬ'' ). Что это эа
организация? Это открытый форум буддийского сообщества, не ограничивающийся
какой-либо школой, традицией или сектой. Наша главная цель – создать
одновременно и содружество, и единое место для обсуждения многих форм буддизма.
Наша деятельность управляется и
поддерживается добровольцами из мирского и монашеского буддийского сообщества
со всех концов мира. В настоящее время мы создаем архив аудиозаписей учений
буддизма с целью обеспечить больший доступ к Дхарме.
Мы приглашаем вас при соединиться.
thanks to Tatiana Polskaia for volunteering her time to translate this from English.
James Chen Ball
23 January 2012 21:36благодарность Татьяне Polskaia добровольчества свое время перевести это с английского языка.
James Chen Ball
23 January 2012 21:37